1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
_ _ _

2
00:00:00,500 --> 00:00:03,800
DMSD online

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

4
00:00:03,800 --> 00:00:06,000
DMSD Online prezintă

5
00:00:07,380 --> 00:00:13,340
Studioul de film Gorki

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

7
00:01:01,340 --> 00:01:09,740
O călătorie în spațiul Grate

8
00:01:12,290 --> 00:01:15,530
Scenariul de
Serghei Mihalkov...

9
00:01:15,620 --> 00:01:17,700
... cu participarea lui Valentin Selivanov

10
00:01:18,580 --> 00:01:21,990
Regizat de
Valentin Selivanov

11
00:01:23,410 --> 00:01:27,370
Director de fotografie
Vladimir Arhangelski

12
00:01:28,120 --> 00:01:30,580
Designer de producție
Dmitri Bogorodskiy...

13
00:01:30,700 --> 00:01:32,490
... cu participarea lui
Eduard Zaryanskiy

14
00:01:33,330 --> 00:01:37,290
Muzica de
Alexei Riibnikov

15
00:01:38,240 --> 00:01:41,870
Subtitrări în engleză de
T. Kameneva

16
00:02:23,790 --> 00:02:26,740
În rolurile principale

17
00:02:26,870 --> 00:02:29,370
Sveta Ishenova -
Mila Berlinskaya

18
00:02:29,490 --> 00:02:31,870
Fedya Druzhinin -
Serioja Obrazov

19
00:02:31,990 --> 00:02:34,370
Sasha Ivanenko -
Igor Saharov

20
00:02:34,700 --> 00:02:37,450
mama lui Druzhinin -
Lyusyena Ovchinnikova

21
00:02:37,540 --> 00:02:40,080
Kalinovski – Pavel Ivanov

22
00:02:54,200 --> 00:02:56,660
Și ultima știre de la „Mayak”.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,410
Primii copii totalizați
competiție spațială...

24
00:02:59,530 --> 00:03:01,370
... a fost încheiat la Moscova.

25
00:03:01,530 --> 00:03:04,450
Câștigătorii săi -
Sveta Ishenova din Bukhara,...

26
00:03:04,540 --> 00:03:06,290
... Sasha Ivanenko din Donețk, ...

27
00:03:06,410 --> 00:03:08,620
... și un școlar din Moscova,
Fedya Druzhinin -...

28
00:03:08,740 --> 00:03:12,040
... sunt în drum spre
Centrul de pregătire a cosmonauților.

29
00:03:55,290 --> 00:03:56,620
Hei, băieți!

30
00:04:12,990 --> 00:04:16,830
Într-o lună, două mamilare
iar vechiul echinopsis va înflori.

31
00:04:16,950 --> 00:04:19,080
Fiule, cel mai important este
echinopsis.

32
00:04:19,200 --> 00:04:21,740
Nu poți vedea des
acest cactus înflorit.

33
00:04:21,910 --> 00:04:24,950
Asigurați-vă că faceți diapozitive color din el
și pictează-i tabloul.

34
00:04:25,740 --> 00:04:27,410
O să mi-l arăți când mă întorc.

35
00:04:28,120 --> 00:04:29,830
La revedere.

36
00:04:39,910 --> 00:04:42,830
Luați-vă locurile, băieți.
Comandantul nostru.

37
00:04:53,990 --> 00:04:56,160
- Salutări, vulturi.
- Salutări, Egor Pavlovici.

38
00:04:57,580 --> 00:05:02,200
Acum vom trece la început.
as vrea sa te avertizez.

39
00:05:02,450 --> 00:05:03,540
Despre ce?

40
00:05:04,160 --> 00:05:06,950
- Am fost și eu băiat.
- Ce vrei să spui?

41
00:05:07,080 --> 00:05:09,080
Există peste 8.000 de instrumente
la bordul „Astra”.

42
00:05:09,200 --> 00:05:11,540
Prefer ca nimeni...

43
00:05:11,660 --> 00:05:15,410
... încercați să verificați dacă funcționează
în timpul zborului.

44
00:05:15,530 --> 00:05:17,240
Știm să ne descurcăm pe fiecare
dintre ei.

45
00:05:17,370 --> 00:05:19,620
Dacă avem nevoie de ajutorul tău...

46
00:05:21,910 --> 00:05:24,120
- Ți-ai luat rămas bun de la familie?
- Sigur.

47
00:05:24,530 --> 00:05:26,040
Atunci hai să mergem.

48
00:05:30,290 --> 00:05:32,410
Mi-am lăsat șapca în vestiar.

49
00:05:32,530 --> 00:05:35,490
Fă-mi o favoare.
Fedya.

50
00:05:47,340 --> 00:05:48,240
- Bună!
- O zi buna!

51
00:05:49,160 --> 00:05:50,530
Ai auzit vestea?

52
00:05:50,620 --> 00:05:53,950
Primim noutăți în fiecare zi.
Ce s-a întâmplat?

53
00:05:54,080 --> 00:05:55,620
Generalul mi-a spus...

54
00:05:56,120 --> 00:05:57,830
... că experimentul cu „Astra”...

55
00:05:57,990 --> 00:05:59,410
voiaj bun.

56
00:06:01,660 --> 00:06:02,740
Ei bine...

57
00:06:12,530 --> 00:06:15,080
Alăturarea cerescului
uniunea cosmonauților,...

58
00:06:15,200 --> 00:06:18,530
... jur că o voi face
participa la toate zborurile...

59
00:06:18,620 --> 00:06:21,540
... respectarea și respectarea legilor
a fraternităţii spaţiale.

60
00:06:21,660 --> 00:06:22,910
Și dacă ar fi necesar să ne ridicăm...

61
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
... pentru onoarea Pământului meu,
nu-mi voi cruța viața.

62
00:06:26,160 --> 00:06:27,740
promit solemn.

63
00:06:49,790 --> 00:06:51,580
Pregătirea numărul unu.

64
00:06:52,370 --> 00:06:54,990
Toți părăsesc zona de serviciu.

65
00:06:55,240 --> 00:06:56,580
Retrageți grinzile.

66
00:06:57,290 --> 00:07:00,080
Decolare la telefonul radio
pe număr de zero.

67
00:07:00,200 --> 00:07:03,660
Gata de decolare la radio
telefon în număr de zero.

68
00:07:03,790 --> 00:07:05,240
Şaizeci.

69
00:07:05,620 --> 00:07:07,160
Cincizeci și nouă.

70
00:07:07,530 --> 00:07:09,080
Cincizeci și opt.

71
00:07:09,490 --> 00:07:10,830
Cincizeci și șapte.

72
00:07:11,200 --> 00:07:12,120
Cincizeci și șase.

73
00:07:12,910 --> 00:07:14,160
Cincizeci și cinci.

74
00:07:14,580 --> 00:07:15,950
Cincizeci și patru.

75
00:07:16,290 --> 00:07:17,580
Cincizeci și trei.

76
00:07:17,830 --> 00:07:18,990
Cincizeci și doi.

77
00:07:19,490 --> 00:07:20,700
Cincizeci și unu.

78
00:07:21,160 --> 00:07:22,290
Cincizeci.

79
00:07:22,740 --> 00:07:25,240
Patruzeci și nouă.
Patruzeci și opt.

80
00:07:25,870 --> 00:07:28,950
Patruzeci și șapte.
Patruzeci și șase.

81
00:07:29,290 --> 00:07:32,370
Patruzeci și cinci.
Patruzeci și patru.

82
00:07:32,580 --> 00:07:35,410
Patruzeci și trei.
Patruzeci și doi.

83
00:07:35,660 --> 00:07:37,990
Patruzeci și unu.
Patruzeci.

84
00:08:07,660 --> 00:08:11,290
Yekaterina, vreau
să-ți cer o favoare.

85
00:08:11,490 --> 00:08:12,830
Te ascult, Egor.

86
00:08:12,990 --> 00:08:16,700
Spune-i fiului meu că nu ar trebui
uda cactușii luna aceasta,

87
00:08:16,830 --> 00:08:19,080
și doar de două ori în luna următoare.

88
00:08:20,540 --> 00:08:21,620
Zece.

89
00:08:22,540 --> 00:08:23,290
Nouă.

90
00:08:23,790 --> 00:08:24,830
Opt.

91
00:08:25,290 --> 00:08:26,330
Șapte.

92
00:08:26,790 --> 00:08:27,830
Şase.

93
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Cinci.

94
00:08:29,950 --> 00:08:31,290
Patru.

95
00:08:31,620 --> 00:08:32,530
Trei.

96
00:08:33,080 --> 00:08:33,950
Două.

97
00:08:34,490 --> 00:08:35,740
Unul.

98
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
Zero.

99
00:08:37,410 --> 00:08:38,200
Ridicare.

100
00:08:46,990 --> 00:08:48,120
Pământ!

101
00:08:48,240 --> 00:08:50,700
Ridicat vertical,
totul este in regula.

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,740
A intrat în elipsa Gagarin.

103
00:08:52,870 --> 00:08:55,080
Am făcut o corectare
pentru o orbită temporară.

104
00:09:00,240 --> 00:09:01,950
Accelerație obișnuită.

105
00:09:02,080 --> 00:09:03,870
- Forțele G?
- Minimal.

106
00:09:08,370 --> 00:09:10,240
Alpha 110, Beta 37.

107
00:09:13,240 --> 00:09:15,790
Traversare în diagonală
a 21-a sferă.

108
00:09:15,910 --> 00:09:18,530
Pilotează nava
pe acelasi curs.

109
00:09:18,830 --> 00:09:21,160
Mergeți pe o orbită permanentă
conform indicatiilor...

110
00:09:21,290 --> 00:09:22,370
... a sputnikului Valentinei.

111
00:09:23,540 --> 00:09:24,700
Roger.

112
00:09:25,290 --> 00:09:26,830
Roger. Roger.

113
00:09:27,410 --> 00:09:29,620
Mult succes, „Astra”, și peste.

114
00:09:30,530 --> 00:09:33,530
„Astra” a fost
pe o orbită temporară

115
00:09:51,620 --> 00:09:55,990
Activați gravitația automată
mecanism excluzând...

116
00:09:56,370 --> 00:09:58,160
... imponderabilitate la bordul „Astra”.

117
00:09:58,370 --> 00:10:04,200
Gravitația este activată

118
00:10:05,620 --> 00:10:07,370
Felicitări.

119
00:10:07,490 --> 00:10:11,910
Encefalograma de decolare este în regulă,
reproducerea emotiilor este buna.

120
00:10:12,200 --> 00:10:14,910
Dar Fedya Druzhinin
nu merge asa de bine.

121
00:10:15,240 --> 00:10:17,530
Ritmurile inimii lui au fost
serios distorsionat,...

122
00:10:17,790 --> 00:10:20,080
... depășind norma prin
aproape 100 la sută.

123
00:10:20,240 --> 00:10:21,620
- E ciudat.
- Da.

124
00:10:23,370 --> 00:10:25,830
Nu am avut timp să te sun
în ziua noastră de început.

125
00:10:26,120 --> 00:10:28,660
Avea prea multe de făcut.
Și acum e prea târziu.

126
00:10:29,410 --> 00:10:31,410
Suntem în zbor de câteva zile.

127
00:10:31,910 --> 00:10:34,700
La decolare
a tunat ca naiba.

128
00:10:34,950 --> 00:10:36,450
Nimic aproape de pista noastră de curse.

129
00:10:36,790 --> 00:10:38,330
Erau doar jocuri pentru copii.

130
00:10:38,700 --> 00:10:41,120
Apoi ultima etapă a rachetei
a cazut,...

131
00:10:41,490 --> 00:10:43,910
... și toate sunetele au fost întrerupte
ca de un brici.

132
00:10:44,160 --> 00:10:46,370
A devenit atât de liniștit încât a fost înfricoșător.

133
00:10:46,740 --> 00:10:48,910
Singurul lucru pe care l-am auzit a fost inima mea
bataie.

134
00:10:50,500 --> 00:10:53,240
Înainte de a merge la culcare,
Îmi amintesc de orașul nostru noaptea...

135
00:10:53,580 --> 00:10:56,950
... și cabinele telefonice din piață
unde ne întâlnim.

136
00:10:57,410 --> 00:10:58,950
Știi, Seryozha,...

137
00:10:59,310 --> 00:11:02,410
... de aici Pământul
pare atât de drag și uimitor.

138
00:11:02,530 --> 00:11:03,660
Ziua a opta

139
00:11:03,790 --> 00:11:05,450
Zborul continuă cu succes.

140
00:11:05,540 --> 00:11:08,790
Sasha Ivanenko are un excelent
electroencefalograma, ca mai înainte,...

141
00:11:08,910 --> 00:11:10,540
... dar înțelegerea reciprocă cu...

142
00:11:29,830 --> 00:11:31,540
M-ai sunat, Egor Pavlovici?

143
00:11:31,830 --> 00:11:33,240
tovarăș comandant.

144
00:11:33,370 --> 00:11:35,580
Suntem aici la cererea dvs.,
tovarăș comandant.

145
00:11:35,700 --> 00:11:36,830
Bun.

146
00:11:37,660 --> 00:11:38,620
Da...

147
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
Chestia este...

148
00:11:43,370 --> 00:11:46,990
Vedeți, cina mea a fost
dispărând pentru a treia zi acum.

149
00:11:48,290 --> 00:11:51,450
Nu-mi plac acele trucuri.

150
00:11:55,080 --> 00:11:57,540
Suntem doar patru pe navă.

151
00:12:04,990 --> 00:12:07,080
Sasha, blochează modulul de decolare.

152
00:12:07,240 --> 00:12:10,370
Sveta, intră din dreapta.
Fedya, din stânga.

153
00:12:57,040 --> 00:13:02,990
Ziua Paisprezecea

154
00:13:11,830 --> 00:13:14,410
Ceea ce ascunzi, vei distruge.

155
00:13:16,200 --> 00:13:18,870
Ceea ce dai, îți va veni înapoi.

156
00:13:29,990 --> 00:13:32,080
Care sunt veștile pe linia de tragere?

157
00:13:33,160 --> 00:13:35,530
- E foarte rău?
- Funcționează la o temperatură de 103 ° F.

158
00:13:35,620 --> 00:13:38,240
Se grăbește cu privire la modul,
așteptând o legătură cu Pământul.

159
00:13:38,410 --> 00:13:39,990
Cred că intră în panică.

160
00:13:40,120 --> 00:13:42,790
Și de ce ești atât de fericit?
El este comandantul nostru.

161
00:13:42,910 --> 00:13:46,410
Zburăm cu el ca înăuntru
un sanatoriu, totul este interzis.

162
00:13:46,530 --> 00:13:49,450
Nimeni nu este fericit de nimic.
De ce crezi asta?

163
00:14:07,410 --> 00:14:11,450
- De ce te apuci de ea?
- O regina Nefertiti.

164
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
Nu o mai deranjezi, m-ai prins?

165
00:14:15,200 --> 00:14:17,950
Robin Hood.
Ne putem lipsi de avocați.

166
00:14:20,700 --> 00:14:22,120
Bună, Pământ.

167
00:14:22,530 --> 00:14:24,080
Doctore, sunt bine.

168
00:14:24,290 --> 00:14:25,700
Încerci în zadar, căpitane.

169
00:14:26,120 --> 00:14:29,330
Izolare strictă imediată
timp de 45 de zile.

170
00:14:29,540 --> 00:14:32,290
Și fără contacte cu echipajul.

171
00:14:35,330 --> 00:14:37,870
Atenţie.
Mă aude echipajul?

172
00:14:37,870 --> 00:14:39,120
Te auzim bine.

173
00:14:39,490 --> 00:14:41,240
Glumesti sau ce?

174
00:14:41,370 --> 00:14:44,330
Nu sunt instrumente
secția de izolare, doar cărți.

175
00:14:44,490 --> 00:14:45,790
Nu pot naviga pe navă.

176
00:14:45,910 --> 00:14:48,410
Pe durata Căpitanului
Boala lui Kalinovsky,...

177
00:14:48,410 --> 00:14:50,490
... Centrul de pregătire pentru cosmonauți...

178
00:14:50,620 --> 00:14:54,700
... o numește pe Fedya Druzhinin
să acționeze în calitate de comandant.

179
00:14:59,490 --> 00:15:01,120
Te văd.

180
00:15:03,700 --> 00:15:04,910
Ai copiat?

181
00:15:05,240 --> 00:15:07,700
Bună, Pământ, te auzim bine.

182
00:15:08,990 --> 00:15:11,530
Fără contacte
cu comandantul navei.

183
00:15:12,160 --> 00:15:14,660
- Nu vreau să zbori.
- Mama...

184
00:15:14,870 --> 00:15:17,080
— Nici nu vreau să aud de asta.
- Nu știi nimic.

185
00:15:18,410 --> 00:15:20,080
stiu totul.

186
00:15:20,080 --> 00:15:22,990
Ambele aproximativ 100.000 de participanți
in competitie...

187
00:15:23,080 --> 00:15:24,910
... și primul tău grup în trei.

188
00:15:25,290 --> 00:15:26,580
nu te las.

189
00:15:28,580 --> 00:15:31,080
Și cum ai putut
ascunde totul de mine?

190
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
nu stiam
Eu aș fi câștigătorul.

191
00:15:33,330 --> 00:15:35,290
Am vrut doar să mă testez.

192
00:15:35,410 --> 00:15:36,870
Oricum nu te voi lăsa să pleci.

193
00:15:37,370 --> 00:15:40,530
M-ai învățat mereu
a trăi o viață interesantă.

194
00:15:40,660 --> 00:15:43,990
Corect.
Dar trebuie să mă înțelegi.

195
00:15:46,540 --> 00:15:49,700
După moartea tatălui tău,
tot ce am pe tine.

196
00:15:50,410 --> 00:15:54,080
Întotdeauna ți-ai dorit să fiu
ca el, iar acum...

197
00:16:03,740 --> 00:16:07,370
Nu mă lăsa, fiule,
te implor.

198
00:16:08,120 --> 00:16:10,040
Tata mi-ar fi dat drumul.

199
00:16:17,580 --> 00:16:19,450
Ce facem acum?

200
00:16:26,290 --> 00:16:28,830
Ce am făcut noi înainte.

201
00:16:29,660 --> 00:16:31,040
Doar că mai bine.

202
00:16:32,490 --> 00:16:34,040
Zilele sanatoriului s-au terminat.

203
00:18:10,240 --> 00:18:13,910
Mamă, nu fi supărată pe mine
pentru a zbura.

204
00:18:14,330 --> 00:18:15,910
Pur și simplu nu puteam face altfel.

205
00:18:16,040 --> 00:18:19,080
Deși, sincer,
Regret acum.

206
00:18:19,200 --> 00:18:21,740
Îți voi spune de ce când mă întorc.

207
00:18:22,240 --> 00:18:24,790
mâncăm bine,
șase mese pe zi.

208
00:18:24,910 --> 00:18:26,830
Mergem de serviciu la fiecare 15 ore.

209
00:18:26,950 --> 00:18:29,990
Sunt multe de făcut, dar când ești
faci ceea ce iti place sa faci...

210
00:18:30,240 --> 00:18:31,950
... timpul zboară.

211
00:18:32,080 --> 00:18:34,200
Facem tot posibilul
pentru a-i face pe plac lui Egor Pavlovici.

212
00:18:34,660 --> 00:18:37,620
Ieri a spus el zâmbind
că gândim larg...

213
00:18:37,740 --> 00:18:40,950
... și fiecare din echipajul nostru se poate apăra
o teză de doctorat.

214
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
Fedya Druzhinin este încă
senzație de nervozitate.

215
00:18:44,240 --> 00:18:47,450
nu pot intelege
care ar putea fi motivul.

216
00:18:51,540 --> 00:18:56,290
În Bielorusia ne așteptăm
 20-23°C, fără precipitații.

217
00:18:57,330 --> 00:19:02,240
În Ucraina - 20-25°C,
ploi ocazionale.

218
00:19:02,990 --> 00:19:07,990
În Rusia Centrală -
 18-20°C și însorit.

219
00:19:09,200 --> 00:19:12,990
În Urali - 16-18 ° C,
fara precipitatii.

220
00:19:14,580 --> 00:19:17,410
Regiunea Altai - 20°C.

221
00:19:18,990 --> 00:19:20,410
Regiunea Khabarovsk...

222
00:19:20,530 --> 00:19:23,700
Ciudat, am fost în zbor pentru
31 de zile și nici un cuvânt despre noi.

223
00:19:24,370 --> 00:19:27,660
Ai vrea să anunțe ei
despre noi la fiecare 30 de minute?

224
00:19:28,120 --> 00:19:30,830
nu am auzit
un singur cuvânt, fie.

225
00:19:32,410 --> 00:19:37,120
Moscova va avea un soare, cald
vreme fara precipitatii,

226
00:19:37,540 --> 00:19:39,830
 20-23°C.

227
00:19:39,950 --> 00:19:42,530
Este vina ta că ai ratat-o
raportul despre începutul nostru.

228
00:19:42,620 --> 00:19:44,950
- Nu te-am sunat eu?
- Ai făcut-o.

229
00:19:45,200 --> 00:19:47,040
Vedea?
Și te uitai la un film.

230
00:19:47,160 --> 00:19:51,330
Un academician vorbea despre noi,
a fost destul de amuzant.

231
00:19:57,490 --> 00:20:00,790
Nu o voi ascunde, ca să zic așa,
dupa parerea mea...

232
00:20:01,330 --> 00:20:05,660
... deja acum, cu toate acestea,
ca să zic așa, vârsta copiilor,...

233
00:20:05,950 --> 00:20:08,530
... putem începe un mare,...

234
00:20:08,870 --> 00:20:11,700
... serios, ca sa zic asa, discutie...

235
00:20:11,830 --> 00:20:15,370
... despre cucerire,
ca să spunem așa, Galaxia noastră.

236
00:20:19,790 --> 00:20:23,080
Atenție, o scurgere de gaz pe „Astra”.

237
00:20:23,200 --> 00:20:24,950
O scurgere de gaz pe „Astra”.

238
00:20:29,410 --> 00:20:31,450
Urmați-mă.
Avem trei minute.

239
00:20:31,540 --> 00:20:33,530
Apoi va exploda,
și acesta este sfârșitul.

240
00:20:34,040 --> 00:20:35,410
Sveta, tu stai aici.

241
00:20:53,080 --> 00:20:54,990
Eşti nebun?

242
00:20:55,120 --> 00:20:58,660
De ce ai oprit liftul? Fiecare
secunda isi merita greutatea in aur!

243
00:20:58,950 --> 00:21:02,790
Am întrerupt toată curentul. Un mic
scânteia va duce la o explozie.

244
00:21:02,950 --> 00:21:04,540
Nu înțelegi, comandante?

245
00:21:06,790 --> 00:21:08,120
ma auzi?

246
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
- Fugi la sala mașinilor.
- Au mai rămas două minute și jumătate.

247
00:23:08,080 --> 00:23:09,490
Te-ai speriat?

248
00:23:10,660 --> 00:23:12,240
Ce s-a întâmplat?

249
00:23:12,490 --> 00:23:14,620
Cineva merge pe acolo.

250
00:23:15,450 --> 00:23:17,080
Ce?

251
00:23:17,410 --> 00:23:20,370
Suntem patru pe navă.
Nimeni nu poate merge pe aici.

252
00:23:20,490 --> 00:23:22,830
- Este imposibil.
- Dar am văzut-o.

253
00:23:23,160 --> 00:23:24,990
- Tocmai ți-ai imaginat.
- E înfricoșător.

254
00:23:25,410 --> 00:23:27,080
Glumiţi.

255
00:23:27,490 --> 00:23:30,410
Fetele au întotdeauna
unele halucinatii morbide.

256
00:23:31,040 --> 00:23:33,410
Uneori vi se întâmplă.
Să mergem.

257
00:23:42,160 --> 00:23:43,450
Misticism.

258
00:23:48,080 --> 00:23:49,700
Acesta este comandantul nostru.

259
00:23:52,790 --> 00:23:56,490
- Egor Pavlovici, ești în camera ta?
- Da. Unde mai pot fi?

260
00:23:57,450 --> 00:23:58,990
Cum este boala ta?

261
00:24:00,790 --> 00:24:03,620
Boala mea merge bine.
Ce este nou?

262
00:24:03,740 --> 00:24:06,410
- Totul este în ordine.
- De ce şopti?

263
00:24:06,530 --> 00:24:10,200
Am văzut pe cineva aici și
nu poti da seama cine este acela?

264
00:24:10,330 --> 00:24:11,990
Ai văzut niște diavoli?

265
00:24:12,120 --> 00:24:14,080
Ai destul de serios
probleme.

266
00:24:14,200 --> 00:24:17,910
Fă-ți treaba,
și nu fi prost. Peste.

267
00:24:19,530 --> 00:24:21,580
Toată lumea a auzit
ce a spus Egor Pavlovici?

268
00:24:22,370 --> 00:24:24,120
Dragă Alexandra Mikhailovna,...

269
00:24:24,240 --> 00:24:26,950
... scuze că nu am făcut-o
a răspuns la ultima ta scrisoare.

270
00:24:27,080 --> 00:24:30,660
Vă rugăm să transmiteți ansamblului nostru
salutările mele cele mai sincere.

271
00:24:30,910 --> 00:24:34,040
Îmi amintesc cum m-ai dat afară
la Moscova pentru concurs.

272
00:24:34,530 --> 00:24:38,330
Stăteam în primăvara ta
grădină, mâncând căpșuni.

273
00:24:38,620 --> 00:24:41,950
Nu ți-am uitat lecțiile.
Vreau să-i învăț pe băieți să danseze.

274
00:24:42,080 --> 00:24:44,910
Se întâmplă atât de multe lucruri interesante
pe „Astra” în fiecare zi...

275
00:24:45,040 --> 00:24:47,240
... că totul pare un basm.

276
00:24:47,370 --> 00:24:48,660
Totuși zburăm!

277
00:24:48,790 --> 00:24:51,200
Ieri ne-am pornit
al treilea reactor primar.

278
00:25:07,200 --> 00:25:09,830
- Intrarea în zona ploii de meteoriți.
- Foarte bun.

279
00:25:11,160 --> 00:25:13,490
Nu este prima dată când o întâlnim.

280
00:25:22,160 --> 00:25:23,290
4.

281
00:25:24,080 --> 00:25:26,830
Zona roiului este
200 de milioane de kilometri pătrați.

282
00:25:27,990 --> 00:25:30,370
Dar viteza roiului este obișnuită.

283
00:25:32,120 --> 00:25:34,080
Activați protecția și gata.

284
00:25:36,660 --> 00:25:38,330
Acum este 10:4.

285
00:25:39,490 --> 00:25:41,120
Mare! Atât de frumos.

286
00:25:51,370 --> 00:25:53,490
Sveta, temperatura din modul?

287
00:25:53,660 --> 00:25:56,200
 30°C, ca în Caucaz.

288
00:25:57,530 --> 00:25:59,490
Este foarte cald.

289
00:26:01,120 --> 00:26:02,580
Temperatura acoperirii?

290
00:26:02,790 --> 00:26:04,790
 600°C.
Peste norme.

291
00:26:12,120 --> 00:26:13,540
Zona roiului...

292
00:26:15,370 --> 00:26:16,990
Viteza lui...

293
00:26:18,370 --> 00:26:20,740
Viteza noastră „Astrei”...

294
00:26:28,450 --> 00:26:31,370
Nu vom ajunge mai departe
zona ploii meteoritice.

295
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
De ce nu?

296
00:26:33,950 --> 00:26:36,160
Nava se va topi.
Este matematică.

297
00:26:36,660 --> 00:26:38,530
Lobaciovski.
Pitagora.

298
00:26:38,790 --> 00:26:40,490
Plus Sofia Kovalevskaya.

299
00:26:46,870 --> 00:26:48,530
Să-l verificăm.

300
00:26:55,290 --> 00:26:56,830
Creșteți la maxim.

301
00:27:03,530 --> 00:27:05,540
Corect.
Ne-am încurcat.

302
00:27:10,990 --> 00:27:13,490
esti sigur
este ploaia de meteoriti?

303
00:27:14,330 --> 00:27:15,870
Poți să faci ce vrei.

304
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
- Fiodor!
- Sunt Fiodor de 13 ani acum.

305
00:27:31,950 --> 00:27:34,040
Ești comandantul nostru, Fedya.

306
00:27:38,080 --> 00:27:41,620
Mama ta trebuie să știe despre
importanța științifică a zborului nostru...

307
00:27:41,740 --> 00:27:45,040
... și despre modul în care corpul copilului
se comportă într-un zbor spațial?

308
00:27:46,790 --> 00:27:49,740
Nu-i pasă de nimic
când este vorba de fiul ei.

309
00:27:51,580 --> 00:27:52,990
Asta e ea.

310
00:27:58,330 --> 00:28:00,830
- Am uitat numele ei.
- Zoia Petrovna.

311
00:28:00,950 --> 00:28:03,160
Calmează-te, Masha, eu sunt Dubrovsky.

312
00:28:03,290 --> 00:28:04,990
Nu o copleși de la început.

313
00:28:10,660 --> 00:28:12,740
Bună, Zoya Petrovna.
Vă rog să mă scuzați.

314
00:28:14,870 --> 00:28:17,200
- Tu ești Svetlana Ishenova, nu?
- Da.

315
00:28:17,370 --> 00:28:20,700
Te-am recunoscut imediat.
Ești unul dintre primii trei.

316
00:28:20,830 --> 00:28:21,830
Da.

317
00:28:22,040 --> 00:28:24,200
- Se poate?
- Dar nu pentru prea mult timp.

318
00:28:24,660 --> 00:28:26,240
Te rog scuza-ma...

319
00:28:27,040 --> 00:28:29,530
Probabil ai venit
să mă convingă în asta.

320
00:28:29,660 --> 00:28:31,950
O femeie poate întotdeauna
intelege o alta femeie.

321
00:28:32,080 --> 00:28:34,790
Serios?
Crezi că da?

322
00:28:35,330 --> 00:28:37,120
Adulții au zburat de
de multă vreme acum.

323
00:28:39,990 --> 00:28:43,120
Sunt adulti.
Si cati ani ai?

324
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Treisprezece.

325
00:28:44,290 --> 00:28:46,450
- Și mergi în spațiu?
- Da.

326
00:28:47,120 --> 00:28:48,910
- Și ai tăi te-au lăsat?
- Da.

327
00:28:49,740 --> 00:28:51,490
Ești serios împotriva?

328
00:28:52,530 --> 00:28:53,540
Foarte serios.

329
00:28:56,870 --> 00:28:59,370
Respiră adânc,
trecem pe lângă Soci.

330
00:29:00,370 --> 00:29:02,990
Eram un pic obosit.
Totul va fi bine.

331
00:29:03,290 --> 00:29:05,620
- Sasha, contactează Pământul acum.
- Da.

332
00:29:08,330 --> 00:29:08,910
Pământ.

333
00:29:09,450 --> 00:29:13,370
Pământ, am intrat
ploaia de meteoriti.

334
00:29:13,530 --> 00:29:16,530
Te copiem, „Astra”.
Care este viteza roiului?

335
00:29:16,620 --> 00:29:20,540
Peste 100.000 km pe oră.

336
00:29:20,870 --> 00:29:22,660
Ce masuri luati?

337
00:29:23,950 --> 00:29:28,370
Acționăm conform instrucțiunilor
la întâlnirea cu asteroizi.

338
00:29:30,740 --> 00:29:31,580
Modul.

339
00:29:46,990 --> 00:29:47,990
Rezistenţă.

340
00:29:59,410 --> 00:30:02,410
- Cât costă?
- 850. Critic.

341
00:30:02,790 --> 00:30:04,790
Oamenii pot fi prăjiți așa.

342
00:30:08,490 --> 00:30:09,450
Distribuitor.

343
00:30:19,910 --> 00:30:21,240
Asta este. Porniți-l.

344
00:30:23,290 --> 00:30:24,620
nu funcționează.

345
00:30:25,580 --> 00:30:28,160
Nu avem nimic la care să putem spera acum.

346
00:30:43,370 --> 00:30:44,790
Acesta este sfârșitul.

347
00:30:45,910 --> 00:30:48,490
E atât de păcat.
Este așa...

348
00:30:49,870 --> 00:30:51,990
Ce păcat să mor la 13 ani.

349
00:30:52,990 --> 00:30:54,990
N-aș vrea nici la 37 de ani.

350
00:30:56,080 --> 00:30:58,620
- Iartă-mă.
- Pentru ce?

351
00:30:59,080 --> 00:31:01,790
Pentru că m-am certat cu tine atât de des,...

352
00:31:02,120 --> 00:31:05,370
... pentru că nu sunt de acord cu tine,
pentru că v-am chemat la comandă.

353
00:31:10,870 --> 00:31:12,120
Funcționează.

354
00:31:13,290 --> 00:31:14,990
Jur că funcționează!

355
00:32:25,410 --> 00:32:28,620
„Astra”! „Astra”! copiezi?

356
00:32:28,830 --> 00:32:30,830
Pământ, te copiem.

357
00:32:31,410 --> 00:32:34,990
Am trecut prin meteorit
ploua cu succes.

358
00:32:36,290 --> 00:32:40,450
Apoi Sasha a sugerat să demontăm
și reasamblați circuitul de protecție.

359
00:32:40,580 --> 00:32:42,200
Și cine a făcut-o?

360
00:32:42,990 --> 00:32:46,580
- Sasha a făcut-o.
- De ce nu mi-ai raportat asta?

361
00:32:46,910 --> 00:32:48,450
Am uitat.

362
00:32:48,700 --> 00:32:50,580
Ce vrei să spui?

363
00:32:51,120 --> 00:32:53,580
Am uitat pentru că ne-am speriat.
ne pare rau.

364
00:32:54,790 --> 00:32:56,240
Ce fac băieții acum?

365
00:32:56,830 --> 00:32:58,080
Odihnind.

366
00:32:58,200 --> 00:33:01,290
- În regulă. Peste.
- Peste.

367
00:33:06,370 --> 00:33:08,700
a Svetlanei Ishenova
frecvența respirației este normală,...

368
00:33:08,830 --> 00:33:10,540
... nu sunt schimbări
în ECG-ul ei.

369
00:33:10,700 --> 00:33:13,330
E miezul nopții la Moscova.

370
00:33:17,660 --> 00:33:19,080
Din nou.

371
00:33:22,370 --> 00:33:24,540
Fedya, nu ar trebui să dansezi cu
picioarele tale.

372
00:33:24,990 --> 00:33:27,330
- Adică, cu stomacul meu?
- Cu inima ta.

373
00:33:29,240 --> 00:33:30,450
Uite.

374
00:33:36,700 --> 00:33:37,660
Pregătește-te.

375
00:33:43,120 --> 00:33:45,490
Și unu, doi, trei, patru.

376
00:33:48,910 --> 00:33:49,900
Mai vesel.

377
00:33:51,490 --> 00:33:54,240
Și unu, doi, trei, patru.

378
00:33:55,830 --> 00:33:57,660
Și unul, doi.

379
00:34:54,410 --> 00:34:57,120
Pentru toate serviciile tehnice.

380
00:34:57,370 --> 00:35:00,580
„Astra” se apropie
o stație interplanetară.

381
00:35:00,946 --> 00:35:01,830
Atenţie!

382
00:35:05,200 --> 00:35:06,870
Acum o altă problemă.

383
00:35:07,040 --> 00:35:09,160
O navă pe traiectoria noastră.

384
00:35:10,120 --> 00:35:11,580
Iată întâlnirea noastră.

385
00:35:14,660 --> 00:35:18,080
- Ne bate fără rușine.
- Aprindeți luminile de poziție.

386
00:35:18,200 --> 00:35:21,870
Poate că au avut o defecțiune
și și-au pierdut cursul.

387
00:35:21,990 --> 00:35:25,160
Am primit indicativele de apel ale
o stație automată interplanetară.

388
00:35:25,540 --> 00:35:27,120
Ei cer ajutor.

389
00:35:27,450 --> 00:35:28,830
Înseamnă că nu există echipaj.

390
00:35:29,410 --> 00:35:32,450
Vom acționa
conform situatiei.

391
00:35:33,740 --> 00:35:37,620
Trebuie să luăm legătura cu Pământul,
sau cel puţin Egor Pavlovici.

392
00:35:37,740 --> 00:35:40,910
Am putea sări de pe orbită,
și atunci nu ne vor găsi niciodată.

393
00:35:42,410 --> 00:35:43,540
Cine este comandantul aici?

394
00:35:43,660 --> 00:35:46,990
Insist, comandante.
Este un mare risc.

395
00:35:50,740 --> 00:35:53,490
Calmează-te, Masha, eu sunt Dubrovsky.

396
00:35:54,530 --> 00:35:57,410
Trecem la manual
navigare

397
00:35:58,370 --> 00:36:00,700
și folosiți forța inversă pentru frânare.
Este clar?

398
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
Clar.

399
00:36:01,950 --> 00:36:05,370
Apoi mergem în gară
și remediați toate defecțiunile.

400
00:36:07,660 --> 00:36:10,410
- Sasha, du-te la comenzile manuale.
- Corect.

401
00:36:12,620 --> 00:36:15,330
Sveta, notează-ne coordonatele.
Ești gata?

402
00:36:15,450 --> 00:36:16,200
Da.

403
00:36:16,330 --> 00:36:17,990
Canis Major.

404
00:36:18,200 --> 00:36:21,200
alfa lui Canis – membru 230 de grade,
cadranul 30.

405
00:36:21,330 --> 00:36:24,540
Canis beta – membru 210 grade,
cadranul 76.

406
00:36:24,660 --> 00:36:27,790
epsilonul lui Canis – 180,
cadranul 49.

407
00:36:27,990 --> 00:36:28,660
Corect.

408
00:36:31,080 --> 00:36:34,700
Angajați automatele, programul
de apropiere și de andocare.

409
00:36:35,910 --> 00:36:36,530
Corect.

410
00:36:40,620 --> 00:36:43,160
Porniți oxigenul
alimentarea in statie.

411
00:36:44,450 --> 00:36:45,240
Făcut.

412
00:36:45,370 --> 00:36:46,080
Abordarea.

413
00:36:47,040 --> 00:36:48,240
Finalizarea.

414
00:37:10,830 --> 00:37:12,490
Am o legătură rigidă.

415
00:37:20,240 --> 00:37:21,990
Stația primește oxigen.

416
00:37:26,080 --> 00:37:27,540
Bine făcut.

417
00:37:27,660 --> 00:37:31,290
Mulțumesc echipajului
pentru andocarea excelentă.

418
00:37:31,410 --> 00:37:32,910
Cu inghetata.

419
00:37:33,910 --> 00:37:34,910
Fedya.

420
00:37:36,450 --> 00:37:40,040
Lasă-mă să merg la gară
și remediați defecțiunile.

421
00:37:43,740 --> 00:37:46,450
„Irochezii au continuat
calea războiului, spuse Hawkeye.

422
00:37:46,540 --> 00:37:49,910
Toți rămân acolo unde ești,
Mă duc eu la gară.

423
00:37:50,080 --> 00:37:53,660
Și ții ochii deschiși,
și luați legătura cu Egor Pavlovich.

424
00:37:55,200 --> 00:37:57,740
Astăzi este înghețată de nucă.

425
00:38:08,540 --> 00:38:11,540
- Unde este comandantul?
- În față, pe calul lui strălucitor.

426
00:38:11,700 --> 00:38:13,290
Ciao-cacao.

427
00:39:37,120 --> 00:39:38,950
Blocul 1043

428
00:39:44,830 --> 00:39:46,040
Hei.

429
00:39:46,990 --> 00:39:48,120
Hei!

430
00:39:50,530 --> 00:39:52,330
Nimeni aici, nu?

431
00:40:26,620 --> 00:40:29,040
Blocul P-8 este dezactivat aici.

432
00:40:29,160 --> 00:40:31,040
De ce ajutor ai nevoie?

433
00:40:31,160 --> 00:40:33,200
Nu e nimic de făcut nici măcar pentru unul.

434
00:40:51,200 --> 00:40:53,530
S-a terminat, mă întorc.
copiezi?

435
00:40:53,620 --> 00:40:55,740
Te copiem, revino,
asteptam.

436
00:41:06,490 --> 00:41:08,700
Buna ziua? De ce nu răspunzi, Fedya?

437
00:41:09,990 --> 00:41:11,530
Ce fel de glume sunt?

438
00:41:12,530 --> 00:41:13,660
Bună, Fedya?

439
00:41:13,790 --> 00:41:16,120
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

440
00:41:24,660 --> 00:41:27,700
Nava în sine este minunată.
Gândește-te la asta, Sasha.

441
00:41:27,830 --> 00:41:31,910
Un cinematograf, o seră,
o bibliotecă, o piscină, totul.

442
00:41:32,040 --> 00:41:34,790
Și fără imponderabilitate,
o gravitație permanentă.

443
00:41:34,990 --> 00:41:36,490
Buna ziua? Fedya, unde ești?

444
00:41:36,580 --> 00:41:38,990
Ce s-a întâmplat?
copiezi?

445
00:41:41,870 --> 00:41:46,290
Trebuie să merg la gară și
afla ce s-a intamplat cu el.

446
00:41:46,790 --> 00:41:48,660
Nu ți-e frică să rămâi singur?

447
00:41:49,950 --> 00:41:52,740
Un pic.
Dar mă descurc, Sasha.

448
00:42:08,620 --> 00:42:11,080
Nu putem abandona Fedya.

449
00:42:11,990 --> 00:42:13,040
Ciao-cacao.

450
00:42:13,450 --> 00:42:14,740
Cacao-ciao.

451
00:43:35,580 --> 00:43:36,620
Fedya!

452
00:43:42,290 --> 00:43:43,790
Sveta, am ajuns aici.

453
00:43:45,120 --> 00:43:46,540
Ce mai faci?

454
00:43:47,240 --> 00:43:49,160
sunt bine.
Unde este Fedya?

455
00:43:50,830 --> 00:43:51,700
El nu este aici.

456
00:44:05,700 --> 00:44:07,580
- Sasha!
- Da?

457
00:44:08,080 --> 00:44:10,910
- Orice știre?
- Nu pot intelege nimic.

458
00:44:11,370 --> 00:44:14,200
M-am uitat peste tot.
Nu am reușit să o găsesc pe Fedya.

459
00:44:14,370 --> 00:44:16,660
De parcă ar fi dispărut în aer.

460
00:44:26,790 --> 00:44:27,950
Sasha.

461
00:44:31,870 --> 00:44:32,950
Sasha draga.

462
00:44:36,240 --> 00:44:38,450
Conexiune de urgență la Pământ

463
00:44:38,990 --> 00:44:42,290
Ne-am lovit de un interplanetar
stație pe orbită.

464
00:44:42,410 --> 00:44:44,910
„Astra” s-a andocat cu el.

465
00:44:45,040 --> 00:44:46,200
De ce?

466
00:44:46,490 --> 00:44:48,490
Pentru a oferi ajutor.

467
00:44:49,200 --> 00:44:51,410
În regulă.
Atunci ce?

468
00:44:51,530 --> 00:44:53,450
Fedya s-a dus la gară
și nu s-a întors.

469
00:44:53,540 --> 00:44:56,160
Sasha a plecat să-l caute
și a dispărut, de asemenea.

470
00:44:56,290 --> 00:44:58,120
Ce sugerezi, Sveta?

471
00:44:58,450 --> 00:45:00,160
Trebuie să merg la gară.

472
00:45:00,290 --> 00:45:02,240
Nu va fi niciun cosmonaut
de serviciu la bordul „Astra”.

473
00:45:03,040 --> 00:45:04,540
Cum pot să-i las pe băieți?

474
00:45:04,910 --> 00:45:09,410
Deconectați imediat cu stația
și urmează cursul stabilit.

475
00:45:09,540 --> 00:45:10,370
Dar ce zici de băieți?

476
00:45:11,160 --> 00:45:14,490
Când stația intră în zona de
contact, îl vom returna pe Pământ.

477
00:45:14,580 --> 00:45:18,200
Încercați să informați băieții despre asta
prin alte canale de comunicare.

478
00:45:22,450 --> 00:45:26,740
Buna ziua? „Astra” sună la stație.
Copiați, băieți?

479
00:45:27,620 --> 00:45:28,910
copiezi?

480
00:45:30,160 --> 00:45:31,240
Buna ziua...

481
00:45:43,450 --> 00:45:45,620
(Cum au fost aprinse tufe de liliac...

482
00:46:51,530 --> 00:46:53,790
- Sunt eu, Egor Pavlovici.
- Te ascult.

483
00:46:54,450 --> 00:46:56,200
Trebuie să te văd.

484
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
Nu pot, Svetlana.

485
00:47:00,370 --> 00:47:01,700
Băieții au probleme,

486
00:47:01,830 --> 00:47:04,620
și mi s-a ordonat să mă desfac cu
stația și urmează cursul.

487
00:47:04,740 --> 00:47:07,330
Ordinea Pământului este
legea supremă pentru cosmonauți.

488
00:47:08,200 --> 00:47:10,990
- Știi, Sveta.
- Da, ştiu.

489
00:47:11,790 --> 00:47:15,410
Dar mai este altul, nescris,
legea fraternitatii spatiale:...

490
00:47:15,530 --> 00:47:17,740
... nu-ți lăsa niciodată camarazii în necazuri.

491
00:47:18,910 --> 00:47:20,290
Egor Pavlovici.

492
00:47:27,870 --> 00:47:29,370
Egor Pavlovici!

493
00:47:33,870 --> 00:47:35,290
Luați propria decizie.

494
00:47:36,450 --> 00:47:38,200
Acum ești comandantul.

495
00:48:58,990 --> 00:49:01,040
Pune-ți întrebările.

496
00:49:01,620 --> 00:49:03,950
A mai plecat cineva
stația în ultima oră?

497
00:49:04,080 --> 00:49:07,490
Nu ai introdus codul.

498
00:49:07,910 --> 00:49:11,740
nu te-as fi cerut...

499
00:49:11,870 --> 00:49:16,410
... dacă n-aș fi fost atât de plictisit fără muncă.

500
00:49:16,530 --> 00:49:21,040
Rezolvarea unui cuantum
problema electronica...

501
00:49:21,160 --> 00:49:24,160
... veți primi codul necesar.

502
00:49:24,330 --> 00:49:27,290
Dictez întrebarea problemei.

503
00:49:27,450 --> 00:49:30,200
Dar nu am rezolvat niciodată astfel de probleme.

504
00:49:30,330 --> 00:49:31,660
Prea rău.

505
00:49:31,790 --> 00:49:36,160
Atunci pot fi
de nici un ajutor pentru tine.

506
00:49:36,290 --> 00:49:38,870
Ești o mașină,
ar trebui să te supui omule.

507
00:49:38,990 --> 00:49:43,740
Să dictez întrebarea sau nu?

508
00:49:49,530 --> 00:49:52,040
Nu te-am copiat.

509
00:49:54,870 --> 00:49:55,910
Dictează-l.

510
00:49:57,660 --> 00:50:03,490
Durata impulsului laser
radiația este de 1 microsecundă,...

511
00:50:03,620 --> 00:50:07,160
... frecvența unei unde -
1 kilohertz,...

512
00:50:07,290 --> 00:50:09,620
... puterea – 1 kilowatt, ...

513
00:50:09,830 --> 00:50:13,200
... raportul dintre heliu și neon...

514
00:50:13,410 --> 00:50:15,200
... în mediul activ - ...

515
00:50:15,410 --> 00:50:17,370
... patruzeci la unu, ...

516
00:50:17,490 --> 00:50:22,160
... presiunea – 0,02 milimetri
de mercur.

517
00:50:22,740 --> 00:50:25,330
In ce interval...

518
00:50:25,450 --> 00:50:28,240
... trebuie să funcționeze magnetronul...

519
00:50:28,410 --> 00:50:32,200
... pentru a genera o descărcare în plasmă?

520
00:50:32,330 --> 00:50:34,540
- L-ai lăsat jos?
- Am.

521
00:50:35,290 --> 00:50:39,120
Simt interferența.
Ce este?

522
00:50:39,620 --> 00:50:41,950
Vei ști în curând, nu te grăbi.

523
00:50:45,910 --> 00:50:47,700
Pune întrebarea ta.

524
00:50:48,200 --> 00:50:51,620
Draga mea, vei rezolva
o problemă cu electronica cuantică pentru mine?

525
00:50:51,870 --> 00:50:54,240
Citiți întrebarea.

526
00:50:54,530 --> 00:50:57,370
Durata impulsului laser
radiația este de 1 microsecundă...

527
00:50:57,490 --> 00:51:00,410
Răspunsul este în memoria mea.

528
00:51:00,530 --> 00:51:03,410
Cunosc problema asta.

529
00:51:03,620 --> 00:51:05,830
Continuă să întrebi.

530
00:51:06,530 --> 00:51:08,740
A părăsit cineva stația
in ultima ora?

531
00:51:08,870 --> 00:51:09,910
Nu.

532
00:51:10,080 --> 00:51:12,330
Sunt toate ale stației
sistemele functioneaza?

533
00:51:12,450 --> 00:51:13,790
Acum sunt.

534
00:51:13,910 --> 00:51:16,160
Câți oameni sunt la bord
stația?

535
00:51:16,290 --> 00:51:18,790
- Trei cosmonauți.
- Unde sunt?

536
00:51:18,950 --> 00:51:24,200
Doi sunt în frig
unitate de depozitare nr.1043, ...

537
00:51:24,330 --> 00:51:26,700
... și unul lângă mine.

538
00:51:27,040 --> 00:51:30,950
Multumesc pentru informatii.
Ciao-cacao, dragă.

539
00:51:31,290 --> 00:51:35,120
Nu te-am copiat.
Nu a copiat.

540
00:52:15,120 --> 00:52:16,080
Băieți!

541
00:52:16,990 --> 00:52:20,200
Ei bine, suntem din nou împreună.

542
00:52:23,530 --> 00:52:24,790
Băieți?

543
00:52:26,120 --> 00:52:28,290
Ești absolut înghețat.

544
00:52:41,620 --> 00:52:45,790
„Sunteți într-o capcană, gardieni”,
spuse D’Artagnan.

545
00:52:45,910 --> 00:52:47,990
„Nu există nicio cale de ieșire de aici.”

546
00:52:58,160 --> 00:53:00,370
Cred că mai întâi trebuie să ne încălzim.

547
00:53:00,490 --> 00:53:02,370
Pregătește-te și...

548
00:54:27,910 --> 00:54:32,540
În depozitele frigorifice,
există un jgheab de evacuare în caz de urgență.

549
00:54:33,200 --> 00:54:35,870
Înseamnă că există o ieșire în spațiu.

550
00:54:36,790 --> 00:54:40,290
Este un cimitir sigur
pentru oricine dintre noi acolo.

551
00:54:40,490 --> 00:54:41,540
Ce sugerezi?

552
00:54:42,410 --> 00:54:43,490
Nimic

553
00:54:44,240 --> 00:54:45,870
Există o singură cale de ieșire.

554
00:54:46,700 --> 00:54:49,910
Unul dintre noi trebuie
ieși în spațiu

555
00:54:50,910 --> 00:54:53,580
și încearcă să ajungă
trapa de urgență „Astrei”.

556
00:54:54,410 --> 00:54:57,700
Vă sugerez să tragem la sorți.
Excluzând Sveta, desigur.

557
00:54:58,830 --> 00:55:00,240
De ce?

558
00:55:00,490 --> 00:55:03,990
Nu este pentru doamne
a se agăța de spațiu.

559
00:55:04,830 --> 00:55:08,240
Marco Polo.
Sunt -150°C acolo.

560
00:55:08,490 --> 00:55:13,080
Vacuum, radiații.
Și nu avem căști sau costume spațiale.

561
00:55:14,240 --> 00:55:16,490
Dar trebuie să facem ceva.

562
00:55:16,620 --> 00:55:18,620
am spus nu.
Înseamnă perdele pentru noi.

563
00:55:18,740 --> 00:55:21,700
Nimeni nu merge nicăieri.
Atâta timp cât sunt comandant aici.

564
00:55:21,830 --> 00:55:23,370
Și să stai aici nu este perdele?

565
00:55:23,490 --> 00:55:26,290
În câteva ore
vom fi morți înghețați.

566
00:55:31,990 --> 00:55:34,530
Hai, Fedya, hai să tragem la sorți.

567
00:55:36,240 --> 00:55:38,080
Sau poate ești pui, comandante?

568
00:55:38,290 --> 00:55:39,950
eu? eu?!

569
00:55:40,530 --> 00:55:41,990
tu... tu...

570
00:55:42,990 --> 00:55:45,080
Daca vrei sa stii...

571
00:55:46,540 --> 00:55:48,950
Dacă nu eram eu, tot zborul nostru...

572
00:56:43,080 --> 00:56:46,330
- Cum a ajuns aici?
- Cum... cum...

573
00:56:47,200 --> 00:56:49,620
Dacă ar putea trece,
atunci vom face și noi.

574
00:56:51,290 --> 00:56:53,160
Hei, cineva?

575
00:56:57,240 --> 00:56:58,950
Cum a putut ajunge aici?

576
00:57:00,660 --> 00:57:03,740
- Pisicuța era pe „Astra”.
- Vom afla.

577
00:57:04,790 --> 00:57:06,040
Urmați-mă.

578
00:57:27,830 --> 00:57:29,160
Atenţie!

579
00:57:29,290 --> 00:57:33,910
Echipajul coboară frigul
jgheab de depozitare la ieșire.

580
00:57:41,580 --> 00:57:45,740
Închideți ecranele cu
filmările navelor spațiale.

581
00:57:54,370 --> 00:57:56,580
Opriți simulatoarele de zbor.

582
00:57:57,490 --> 00:57:59,790
Ridicați grinzile de serviciu.

583
00:58:00,790 --> 00:58:04,540
Toate serviciile sunt gata
pentru evacuarea echipajului.

584
00:58:20,530 --> 00:58:24,910
Atenţie. „Astra”
experimentul a fost finalizat.

585
00:59:04,290 --> 00:59:05,530
Ce-i asta?

586
00:59:06,410 --> 00:59:08,040
Ce s-a întâmplat?

587
00:59:08,370 --> 00:59:11,580
Zborul nostru a fost
de importanţă ştiinţifică la nivel mondial.

588
00:59:12,580 --> 00:59:16,240
Ne-au condus cu adevărat mai departe
pentru toata luna si jumatate?

589
00:59:16,450 --> 00:59:19,160
Am știut din prima zi
că totul era un fals.

590
00:59:19,870 --> 00:59:21,490
Că nu vom zbura.

591
00:59:22,410 --> 00:59:25,950
Am aflat când am plecat
să aducă șapca lui Egor Pavlovici.

592
00:59:27,290 --> 00:59:30,660
- Și ne înșelai?
- Nu ai nicio rusine?

593
00:59:30,790 --> 00:59:32,240
Nu am înșelat, am ascuns-o.

594
00:59:32,370 --> 00:59:36,240
Sau niciunul dintre noi nu ar fi trecut
ultimul test pe Pământ.

595
00:59:43,870 --> 00:59:46,950
Dar oricum vom zbura, băieți.

596
00:59:51,450 --> 00:59:52,580
Pariezi.

597
01:00:51,370 --> 01:00:55,160
Alexei Leonov,
Pilot-cosmonaut al URSS

598
01:01:08,700 --> 01:01:11,620
Poate, mulți dintre voi
au fost dezamagiti...

599
01:01:11,740 --> 01:01:15,660
... despre a nu vedea un real
călătoria în spațiu în film.

600
01:01:15,790 --> 01:01:18,370
Nu a avut loc.
Dar numai deocamdată.

601
01:01:19,330 --> 01:01:23,950
Fiecare dintre noi cosmonauți
a facut o munca extraordinara...

602
01:01:24,160 --> 01:01:26,700
... înainte de a zbura în spațiu.

603
01:01:27,700 --> 01:01:32,200
Zborul necesită toate dvs
energie, cunoștințe și abilități.

604
01:01:32,790 --> 01:01:37,290
Am mers în spațiu deschis
pentru doar 12 minute.

605
01:01:37,490 --> 01:01:39,410
Dar pot spune acum...

606
01:01:39,700 --> 01:01:43,410
... că în fiecare minut
a ființei mele în spațiu...

607
01:01:43,540 --> 01:01:46,620
... chemat pentru un an de
pregătire pe Pământ.

608
01:01:47,490 --> 01:01:50,490
Dar sunt sigur, copii,
ca timpul este aproape...

609
01:01:51,040 --> 01:01:54,740
... când tu, dacă vrei,
va zbura în spațiu.

610
01:01:54,950 --> 01:01:56,490
Eu cred în asta.

611
01:02:16,240 --> 01:02:22,820
Sfârșitul

612
01:02:22,820 --> 01:02:24,880
Subtitrări închise de
DomMedia

613
01:02:24,880 --> 01:02:26,940
© Ruscico Planeta 2015

614
01:02:26,940 --> 01:02:31,940
© DMSD 2017